انجمن دنياي انيمه تقديم مي کند http://forums‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏.‏‏‏‏net
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏.‏‏‏‏animworld‏‏.‏‏‏‏net
مترجم: داریوش www.Dariush.cc
ياکومو‏.‏‏.‏‏.‏بيا
ممنونم
بالاخره حرف زدي
داييم کارت اهداي عضو داشت
يعني براي پيوند اعضاي بدن؟
هر وقت من رضايت نامه رو امضا کنم اعضاي قابل استفاده بدنش رو ازش جدا مي کنن
خوب تو چي گفتي بهشون؟
من نمي تونم روح داييم رو با چشم چپم ببينم
براي همين هنوز اجازه ندادم
راست ميگي
آقاي ايشين بيشتر شبيه اونهاييه که خوابن
مي دوني در مورد اونهايي که اين بلا رو سر داييم آوردن چه حسي دارم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
تنفر
ياکومو‏.‏‏.‏‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
چي شده؟
نتونستم صورتش رو دقيق تشخيص بدم
ولي از روي جسه اش ميشه نتيجه گفت اون روحي که دنبالش بوديم همين بيماره
ولي اين که هنوز زنده است
بين خودمون بمونه ها‏.‏‏.‏‏.‏
ولي اين دختر تا شيش ماه ديگه ميميره‏،‏ مگه اينکه بتونه کسي رو براي پيوند قلب پيدا کنه
پزشکش پروفسور ساکاکيبارا هر کاري که مي شده براش کرده ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ولي فايده اي نداشته
وقتي فکر ميکنم اون مرد چقدر به خاطر اين دختر رنج ميکشه دلم مي سوزه
آخه ميدوني‏،‏ يوشيکو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ مهم نيست
هي‏،‏ چيزي فهميدي‏.‏‏.‏‏.‏
ياکومو
اين حتما همون آمبولانسيه که گم شده بود
مجرمي که توش بوده بايد همين اطراف باشه
مواظب باش
چه به موقع
تويي‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
دستا بالا‏!‏
ياکومو مجرم رو پيدا کرده؟
مگه مجرم پدر ياکومو نيست؟
منم همين فکر رو ميکنم ولي ياکومو که به من چيزي نمي گه
پس از تو هم يک چيزهايي رو مخفي ميکنه‏،‏ ها؟
خوب اون هميشه همينطوريه
ولي ياکومو با ياکوموي هميشگي فرق داشت
ها؟
شايد به خاطر اتفاقيه که براي آقاي ايشين افتاده
ولي من حس مي کنم اون تو اوج نفرته‏.‏‏.‏‏.‏
مثل آدمي که از کل دنيا متنفره
شبيه اون موقع که تو راهنمايي بود
پس شما از راهنمايي ميشناسيش؟
تقريبا
ميشه بهم بگيد
از روي کنجکاوي سوال نمي کنم
من فقط نگرانشم
لطفا‏.‏‏.‏‏.‏
کار سختيه ولي خوب باشه
ياکومو هميشه بهم ميگه که من اينقدر حاشيه ميرم که نميشه منظورم رو فهميد
براي همين احتمالا گفتنش طولاني ميشه ولي خوب از اولش شروع ميکنم
ممنون ميشم
اولين بار که ياکومو رو ديدم‏.‏‏.‏‏.‏
همون شبي بود که مادرش تقريبا کشتش
همون موقع بود که شنيدم اسمش ياکوموه
ولي فقط همین بود
رفت تا چند سال بعد‏.‏‏.‏‏.‏
وقتي داشتم در مورد يک پرونده تحقيق مي کردم اتفاقي ياکومو رو ديدم
کثافت کجا رفت؟
هوي بچه؟ اين وقت شب اينجا چي کار مي کني؟
وقت تلف کني
ها؟
اين وقت شب بچه تو خيابون نبايد تنها باشه
به تو چه
من پليسم
مي دونم
ها؟
هميشه مزاحمي
فکر کردي براي هر کي کارت شناسايي نشون بدي جا ميزنه؟
جمعش کن بابا
چي؟‏!‏
هوي بچه‏،‏ اسمت چيه؟
قبلا که بهت گفتم‏،‏ يادت نيست؟
من چيزي يادم نمياد
خدايي با اين آيکيو چطوري بازرس جنايي شدي‏.‏‏.‏‏.‏
بازرس گوتو
چي‏.‏‏.‏‏.‏اسم منو از کجا مي دوني؟
ولي تا چند وقت بعدش هم نفهميدم که‏.‏‏.‏‏.‏
اين بچه همون ياکوموي قبليه
هوي شماها‏!‏
چه غلطي ميکنيد؟
برو‏!‏
خوبي؟
تو هموني که اونروز تو پارک بودي‏.‏‏.‏‏.‏
خوب شد‏،‏ اتفاقا کلي سوال دارم ازت بپرسم
من حرفي ندارم
بچه پر رو‏!‏
اينقدر قيافه نگير‏!‏
اون چشم‏.‏‏.‏‏.‏
تويي‏.‏‏.‏
يعني ميشه‏.‏‏.‏‏.‏
هموني که‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
حالت خوبه؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
با يک قيافه شیطانی ازم پرسيد‏.‏‏.‏‏.‏
چرا مياي مني رو که مادرم داشته مي کشتتم نجات ميدي؟
ياکومو اينو گفت؟
بعدش گفت‏،‏ هيچکس ازت کمک نخواسته بود
اون موقع ياکومو‏.‏‏.‏‏.‏
نمي دونسته چرا مادرش مي خواسته بکشتش‏،‏ مگه نه؟
بعد کتکش زدم
و بهش گفتم چه ايرادي داره جون کسي رو که جلوم داره ميميره نجات بدم؟
فقط يادمه
قبل از اينکه به خودم بيام اينقدر زده بودمش که بيهوش شده بود
از اون به بعد ديگه رابطه مون دائمي بوده
اون خيلي عوض شده
البته خودش که عمرا قبول نمي کنه
به نظر من بيشترش به خاطر تو بوده
به خاطر من؟
آره‏،‏ ولي الان‏.‏‏.‏‏.‏
با اتفاقي که براي ايشين افتاده حتي ياکومو هم نمي تونه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اون داره مثل همون موقع هاش ميشه
واي نه‏!‏
من نگرانم‏.‏‏.‏‏.‏
نمي خوام ديگه ياکومو رو اونطوري ببينم
هرگز
بازرس گوتو به مشکل خوردیم
چي شده؟
ناناسه ميوکي فرار کرده
چي؟
دو تا پليس هم تير خوردن‏،‏ تفنگ هاشونم برده
کيه؟
ها‏،‏ تويي
من و نائو اومديم اينجا ملاقات‏،‏ دير برميگرديم‏.‏‏.‏‏.‏
نائو کجا ميري؟
نائو‏!‏
عصر به خير
ها‏،‏ همون دختر خبرنگاره
چي؟ ياکومو اوجاست؟
ولي رفتارش خيلي عجيبه‏.‏‏.‏‏.‏
معلومه براي ديدن ايشين نيومده
ياکوموي لعنتي
ميخواد چي کار کنه؟
آقاي گوتو
ماشين رو بيار
بله
منظورت اينه که من عمدا کاري کردم که داييت مرگ مغزي بشه؟
خوب اينکه اعضاي کي به کي پيوند بخوره در حوزه اختيارات منه‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ولي اين باعث نميشه من هيچوقت چنين کاري رو با بيمارها بکنم
بهتره خودت رو نزني به کوچه علي چپ پروفسور ساکاکيبارا
مرگ مغزي عملا همون مرگه
کاري که تو کردي‏.‏‏.‏‏.‏
اسمش هست آدم کشي
ها؟
من مي تونم روح مرده ها رو ببينم
ولي به ندرت پيش مياد که يک نوع روح ديگه رو هم مي تونم ببينم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
روح افراد زنده رو
وقتي يکنفر تو موقعيت احساسي سختيه‏،‏ روحش ميتونه از بدنش جدا بشه
در مورد اون دختر‏،‏ احتمالش هست که اون استعداد ذاتي توي تجربه کردن خروج روح از بدن داشته باشه
روحش هر شب سراغ بيماران بيمارستان ميرفته و مي پرسيده که کي ميميرن
اين هم تقصير توه که به عنوان پزشک مسئولش بهش گفتي که اگه اون تا شش ماه ديگه پيوند اعضا انجام نده ميميره
براي يک پزشک داری داستان روحي ميگي؟
اگه يک بيمار ديگه بميره که بشه اعضاش رو به بدن من پيوند زد‏،‏ من زنده مي مونم
اين احساس ناخودآگاه اون دختره‏،‏ و باعث شده که روحش از بدنش شب ها جدا بشه
اسم اون دختر ماميا يوشيکوست
پرفسور ساکاکيبارا
دارم در مورد دخترت حرف ميزنم
دکتر آراي رفتارش برام عجيب بود براي همين رفتم سابقه ات رو چک کردم
تو يکبار طلاق گرفتي
همسر سابقت دخترت رو با خودش برد
و فاميلي خودش يعني ماميا رو روش گذاشت
خوب‏،‏ آره اون پاره تن خودمه
فقط مخفيش کردم که بقيه بيمارها سو تفاهم براشون پيش نياد
فقط همين
بقيه اش فقط برداشت منه‏،‏ ولي‏.‏‏.‏‏.‏
وقتي داييم اومد براي چکاپ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
تو متوجه شدي که اون حاضره بعد از مرگش اعضاش رو اهدا کنه
براي همين مخفيانه بررسي کردي که بدنش با بدن دخترت سازگاري داره يا نه
نتيجه اين بود که کاملا سازگاره
بعدش هم ساير شرايط پيوند اعضا رو بررسي کردی
مثل‏،‏ فوري بودن‏،‏ زمان انتظار‏،‏ فاصله زماني و مکاني اهدا کننده و‏.‏‏.‏‏.‏
متوجه شدي که با اين شرايط اعضاي دايي من حتما به يوشيکو پيوند مي خوره
اما دايي من يکسال ديگه زنده مي موند و اگه ميخواستي تا اون موقع صبر کني برات دير ميشد
براي همين بود که تو‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از اينکه با چاقو زديش‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بايد سريع خودت رو به بيمارستان مي رسوندي‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
که ميتونيستي به عنوان پزشک کشيک اونو زير نظر خودت بياري و مطمئن شي که مرگ مغزي ميشه
اينقدر وقت منو نگير‏!‏
من عجله دارم
مزاحم نشو
آينه ات چی شده؟
نزديک خونمون من‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خالي نبند
اين همون شبي که با عجله داشتي ميومدي سمت بيمارستان اينطوري شد‏.‏‏.‏‏.‏
با ماشيني که از جهت مخالفت ميومد آينه به آينه شدي
چه مدرکي براي اين حرفت داري؟
اون ماشيني که بهت زد‏،‏ من بودم
چند تا خط و خش چي رو ثابت ميکنه؟
تازه‏،‏ تمام دلايلت چيزي نيست جز خيالات خودت‏!‏
اگه ميخواي دکتر خوش سابقه اي مثل منو متهم کني بهتره دلايل محکمه پسند داشته باشي‏!‏
تازه‏،‏ مگه نمي دوني يکي از قبل خبر کشتن اونو اعلام کرده بوده‏!‏
يکي از متهم هايي که دستگير شده بود قبلا گفته بوده که اونو ميکشن‏!‏
اصلا چرا به من مضنوني؟ مسخره است‏!‏
چيزي که گفتي بزرگترين مدرکه
منظورت چيه؟
اينبار اصلا پليس اجازه نداد هيچ خبري‏.‏‏.‏‏.‏
در مورد اون تهديد به قتل پخش بشه
چ‏.‏‏.‏‏.‏ چي ميگي؟
اين خبر رو کسي نمي دونه
مگه اينکه پليس اين پرونده باشه
يا فاميل من باشه
يا اينکه خودش مجرم باشه
کيه؟
اون کاراگاهه، آشناست
صبر کن حرومزاده
چرا دنبالش مي کني؟
هر کسي فرار ميکنه حتما يک ريگي به کفشش هست
تو چنين بيمارستان بزرگي حتما هليکوپتر اورژانس هم هست
حالا که با ماشين نمي توني در بري تنها راهت همينه
ولي فايده اي نداره
هر دليلي هم که بخواي سرهم کني
تو اين هوا نمي گذارن اين هليکوپتر از زمين بلند بشه
راه فراري نداري
امسال داييت چند سالش مي شد؟
دختر من فقط 12 سالشه‏!‏
اون فقط 12 سال زندگي کرده
زندگي اي که خودش تو يکسال داشته تموم مي شده‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
چه ايرادي داره که تمومش کني که دخترت رو نجات بدي‏.‏‏.‏‏.‏
براي نجات جان کسي که ميشه نجاتش داد؟
اين دليلي نميشه که جون کس ديگه اي رو بگيري
چرا ميشه‏!‏
اگر به خاطر نجات جون يوشيکو باشه من‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
حماقت انسان ها پاياني نداره
موافقی ياکومو؟
ياکوموي لعنتي کدوم گوري رفته؟
جايي هست که نگشته باشيم؟
کسي سقف رو چک کرده؟
نه من که نه
منم نه
نائو‏!‏
ها؟ ميخواي بياي؟
نه نائو‏،‏ نبايد جلوي دست و پاي بقيه بياي
نائو
حتما نگران ياکومويي
بيا بريم
ولي عزيزم‏.‏‏.‏‏.‏
تو لابي منتظرم بمون‏،‏ من مثلا بازرسم ها‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
من مواظب اين خانم کوچولو هستم
عشق والدين به فرزند زيباست
معلومه که يک پدر براش خیالی نيست که جون کس ديگه اي رو بگيره که فرزندش بتونه زندگي کنه
اينه‏،‏ ياکومو
اين ذات مردميه که اينقدر بهشون باور داري
پس اين تو بودي که دکتر ساکاکيبارا رو تحريک کردي که اين کار رو بکنه؟
تحريک؟ نميشه گفت
من فقط بهش نشون دادم چه فرصتي داره
يعني مي گي که تو مسئولیتش رو گردن مي گيري؟
درسته
من که بالاخره سايتو ايشين رو ميکشم و فقط همين برام مهمه
ولي
اگه من اين کار رو بکنم
ممکنه ديگه اعضاي بدن اون به کار دخترت نياد
اگه اينطوره‏.‏‏.‏‏.‏من بايد‏.‏‏.‏‏.‏؟
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
ولي من به عنوان یک پزشک هیچوقت نمي تونم چنين کاري بکنم‏!‏
منظورت احساس گناهه يا تعهد پزشکيت؟
اين چيزها همش کشکه‏.‏‏.‏‏.‏
ساکاکيبارا‏.‏‏.‏‏.‏
جوهره وجودي انسان‏.‏‏.‏‏.‏تارکيه
مي تونم حسش کنم ياکومو
تنفر عميق تو رو
ياکومو‏!‏
صبر کن‏!‏
خيلي نگاه جالبي داري
دقيقا همون چيزي که از پسر خودم انتظار داشتم
داره چي کار ميکنه؟
فکرش رو مي کردم
تو‏.‏‏.‏‏.‏
روح يک مرده اي‏!‏
روح مرده‏،‏ احساسات اونه
یاکومو‏،‏ ميتوني احساسات منو بفهمي؟
نا اميدي و نفرت‏.‏‏.‏‏.‏
عواطفيه که منو تشکيل داده
درست مثل دل تويي که ايشين رو از دست داده
ولي مي دوني چيه ياکومو‏.‏‏.‏‏.‏
بازم برات دارم
هنوز مونده‏!‏
ماميا يوشيکو
قسمت آخر